所谓“书中自有黄金屋，书中有女颜如玉” 自然有其道理。从古至今，中国人的阶级观和爱情观差不多都写在这两句神话传说之中。遗憾的是，中国诗歌到了拉美可不是这个境遇。有意思的是，马尔克斯在其作品里极力赞扬了中国的诗人，准确说是中国的哲人。但显然西方读者并不以东方之美为荣，他们大概认为只有上帝与魔鬼藏匿在文字的原始森林里。起始于（理想）书信的“爱情” 最终止步于（现实）霍乱。从西方现代医学（历史科学）的角度看，中国人是没有历史的。我们只要稍稍感受一下现代人相亲交友的征文，便知道人们追求古典浪漫主义爱情的心理从未成为过去。青年男女们大都依旧处在《外滩钟声》当中，从未获得认知意义上自由和解放。想必原著里既有对幻影幽灵（历史）的清醒认识也有对人们追求精神恋爱抑或肉体欢愉（灵肉分裂）的执迷的批判。